Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[El sistema de emergencia del Equipo
Momento de Oro también es un concepto ficticio.]
Escuchen atentamente, la seguridad de la víctima es nuestra prioridad.
Tomen sus lugares. Detective Yang, a la cima.
- Claro. - El resto de ustedes, síganme.
Estamos planeando entrar a la fuerza por la entrada principal.
Capitán Do.
Por favor, no olvides que la seguridad de Agent Park es nuestra principal prioridad.
No quiero perder más miembros del equipo.
Me aseguraré de traerla de vuelta con vida. No te preocupes.
Detective Park.
Vayan por allá.
Capitán Do, aquí.
Parece la pistola taser del Agente Park.
He revisado el primer piso, nada sospechoso.
Capitán Do, ¿cuál es la situación?
¿Está bien el agente Park?
Capitán Do.
Director Kang, creo que tenemos una situación de emergencia.
¿Situación de emergencia?
¡Capitán Do, ven al segundo piso, ahora!
¡Hay un cadáver!
Alguien lo perforó con un bisturí y huyó.
¿Qué estás diciendo?
¿Entonces estás diciendo que Agente Park apuñaló a Son Ho Min con un bisturí y huyó?
- Creo que está vivo. - ¿Qué, vivo?
- Sí. - El sospechoso ha sido apuñalado.
Él está en una condición crítica. Envíen una ambulancia.
Necesitamos detener el sangrado.
Esto fue hecho por un derecho y un zurdo. Hay al menos dos sospechosos.
Parece que lo apuñalaron simultáneamente en un lugar, también.
Capitán Do, ¿está Agente Park a salvo?
No la veo, ni el auto de Son Ho Min.
- Alguien más debe haber estado aquí. - ¿Alguien más?
- Detective Yang, espera por la ambulancia. - Sí.
Vamos.
Director Kang, encuentren el auto de Son Ho Min ahora.
Los sospechosos deben estar manejando en el auto.
La policía de Youngdal irá al norte, nosotros iremos al sur.
¿Alguien más?
¿Qué está pasando?
Debería haberle prestado más atención antes.
Agente Park, por favor, está a salvo.
Director Kang, Agente Park está en la línea.
¿Qué?
- Conecta la llamada ahora. - Bueno.
Agente Park. Agente Park.
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
Estoy en el estacionamiento del sótano en el centro comercial Poongsan.
¿Qué?
Debo haberme desmayado después de ser golpeada por Son Ho Min.
Gracias a la ayuda de un empleado aquí, estoy bien.
Por aquí...
¿Está bien?
Estoy tan aliviada.
Estaba tan preocupada de que algo te hubiera pasado.
Solicitaré la ayuda de la policía de Haweon.
El equipo de expedición cree que fuiste secuestrada
y fueron a la casa de vacaciones de Son Ho Min.
Y Han Ho Min ha sido apuñalado por alguien allí, y está camino al hospital.
¿Qué?
¿Él ha sido apuñalado?
Sé que no es fácil, pero, ¿puedes decirme qué pasó antes de que te desmayaras?
¿El que le hizo eso al Dr. Son no es del equipo Momento de Oro?
No, según Detective Yang en el sitio
están seguros de que fue un tercero.
Y lo están investigando ahora.
La vida del Dr. Son no está en peligro, ¿o sí?
Según el equipo de emergencia, es un milagro que todavía esté vivo.
Tendrán que llevarlo al hospital para ver.
Pero Son Ho Min era culpable de violencia de pareja.
En estos días, un hombre golpeando a una mujer...
Eso no está bien.
¿Crees que puedes permitirte decir eso ahora?
Sabes que él es el hijo del presidente de Complejo Poongsan, ¿cierto?
Con su temperamento, si algo le sucede a su hijo...
todos estamos muertos.
¿Qué estás esperando?
¡Haz todo lo que esté a tu alcance para conseguir los culpables y tráelos ante mí!
¡Si no puedes conseguirlos, al menos trae a esa oficial!
Sí, entiendo.
Me voy, entonces.
¿Qué?
Bien.
La patrulla llegó allí, ¿cierto?
- Ve al hospital ahora. - No, estoy bien.
Iré al centro de llamadas para ayudarte.
Conozco a Son Ho Min mejor que nadie.
Bien.
Entonces tienes que ir al hospital tan pronto como las cosas se calmen.
Capitán Do, Agente Park está a salvo.
Y creo que ella presenció a la persona que secuestró a Son Ho Min.
- Ah... - ¿Sí?
Eso es un alivio.
Estaba tan asustado que algo le hubiera pasado a Agente Park.
Director Kang, ¿es posible contactar por radio a Agente Park?
Sí, la conectaré.
- Habla Park Eun Soo. - ¿Crees que viste al sospechoso?
- Dime en detalle. - Sí.
Tan pronto como Son Ho Min descubrió que estaba enviando un código de señal cero
él me agredió.
¿Cómo te atreves?
Está bastante en forma, así que no fue fácil defenderme.
Maldición.
Park Eun Soo.
¡Park Eun Soo!
Si sigues haciendo esto, realmente te mataré.
¡Park Eun Soo!
Me sentí mareada de repente, y me desmayé.
Pero vi a Son Ho Min tambaleándose, y había dos mujeres junto a él.
No pude ver sus caras, pero estoy segura de que eran dos mujeres.
Detective Park, ¿recuerdas algo más de la habitación del segundo piso?
Podía ver que había habido bastante forcejeo.
Ah, y vi una lezna sangrienta en el suelo.
- ¿Una lezna? - Sí.
Solo vi marcas de cuchillas en Son Ho Min.
Entonces...
Director Kang, uno de los sospechosos fue atacado por Son Ho Min.
El otro cómplice limpió las armas
y vertió cloro en la sangre para interferir con la identificación del ADN.
Los dos sospechosos parecen conocerse bien, y tienen conocimiento médico.
Llama al servicio forense y averigüen el método de análisis de sangre.
Bien.
Agente Park, vi crisantemos marinos en el bolsillo delantero de Son Ho Min.
¿Sabes algo?
¿Crisantemos marinos?
Entonces...
Capitán, creo que esas dos fueron sus víctimas, como yo.
Después de golpearme, siempre enviaba un regalo junto con crisantemos marinos.
La flor significa silencio.
¿Qué?
Qué psicópata...
- ¿Enviar flores después de una paliza? - Este es DT-1.
Las dos mujeres que Agente Park presenció deben ser los sospechosos.
Director Kang, ve tras el auto de Son Ho Min antes que lleguen a la carretera.
Sedán negro, número de matrícula 41-9431.
Necesitamos arrestarlos antes que salgan de Monte Youngdal, por favor apúrense.
- Claro. - ¡Director!
Este automóvil fue captado en cámara en la carretera de Monte Youngdal.
Parece un sedán negro, pero conducen muy salvajemente.
Encontramos el sedán negro de Son Ho Min en la carretera de Monte Youngdal.
Pero parece que el conductor está teniendo dificultades para frenar el automóvil.
¿Qué está pasando?
¿Hay algún problema con el freno?
El conductor puede tener una pierna discapacitada. Tendrá un gran accidente.
- Date prisa y detenlos. - Bueno.
Ten cuidado.
Fuera.
Si hacen algo tonto, dispararemos.
Por favor, no disparen, hay alguien herido dentro.
Detective Koo, llama a la ambulancia.
Esto es D-3, tenemos a los sospechosos del intento de asesinato de Son Ho Min.
¡Un sospechoso está en shock por la pérdida de sangre, envíen una ambulancia!
¿Kim Yi Seul, su número de seguro social es 910110?
- Agente Jin, búscala. - Por supuesto.
Kim Yi Seul...
Kim Yi Seul, está bajo arresto por intento de asesinato.
Tiene derecho a un abogado y el derecho a defenderse.
Respire.
Si es culpable o inocente, debe permanecer viva para contarlo.
¡Despierte!
¿Sabes lo que da miedo de él?
No importa lo que haga, cuando lo niega, la gente le cree.
Se convirtió en policía, para poder salirse con la suya haciendo tales cosas.
Tal vez es por eso que está actuando como si se esforzara tratando de salvar vidas.
- ¿Cómo puede conducir con esta pierna? - Ese desgraciado... merecía morir.
[2:05 p.m.]
[Intento de asesinato de Son Ho Min, caso cerrado]
¿Entonces castigaste a esa mujer?
Buen trabajo, mi hijo.
Tal vez porque se está poniendo caliente, los insectos están enjambrando.
Sigo poniendo repelente, pero todavía se arrastran.
Siempre te dije.
Si te mantienes limpio, no necesitas preocuparte por los bichos.
El hecho de que haya bichos significa que no te ocupaste de las cosas correctamente.
El mundo es el mismo, si nadie lo cuida...
se convierte en un desastre.
Tienes razón.
En el pasado, pensé que era algo malo mostrar mi enojo.
Pero ahora, es muy divertido jugar con la ira de la gente.
Solo aquellos que sobreviven a la ira y el odio
disfrutarán del mundo especial que está por venir.
Y estaré arriba, mirando hacia abajo.
Madre está muy orgullosa de ti, hijo.
Gracias a ti...
él me salvará.
[La primera fase del plan falló debido a la intrusión de bichos externos.]
[La fase dos comenzará.]
El Día del Juicio Final que has estado esperando vendrá.
Después que este mundo haya sido limpiado.
Hasta entonces...
solo sigue viviendo en este terrible castigo que te he impuesto.
¿Está bien, mamá?
[Episodio 9: Hoy recibí flores]
[Fue el día de mi funeral. Anoche finalmente me mató.]
[Me golpeó hasta la muerte.]
[Si solamente hubiera reunido suficiente valor y fuerza para dejarlo]
[hoy no hubiera recibido flores. - Paulette Kelly]
¡Escuché que unas chicas apuñalaron el hígado de Ho Min!
- ¿Es eso cierto? - Lo estamos investigando ahora mismo.
Ellos creen que el Dr. Son secuestró a esa mujer...
¡Cierra la boca!
Conozco a mi hijo, es todo un caballero.
Estoy en el hospital ahora, si algo le sucede a mi hijo
¡me vas a escuchar!
Sí, señor... Por favor, cálmese.
Voy a llegar al fondo de esto.
¡Y atraparé al culpable!
Maldición.
Ho Min...
¿No es ese nuestro Ho Min?
¡Ho Min! ¡Ho Min, soy yo, papá!
Si quieren que él viva, háganse a un lado.
¡Ho Min! ¡Ho Min!
- ¡Ho Min! - ¡Ey!
¡Ese es mi hijo, será mejor que lo salven!
- Ho Min, ¿qué está pasando? - ¿Cómo se atreven a hacerle esto a mi hijo?
No hay manera que les permita salirse con la suya.
Ambas son víctimas de violencia de pareja.
Aquí.
Trató de romper con él, y él la atropelló con su auto.
Yi Seul, te dije que fue un error. No lo volveré hacer.
Nunca vuelvas a ponerte frente a mí.
¡Yi Seul! ¡Yi Seul!
Maldición...
Debido a ese accidente, su pierna quedó discapacitada
y tuvo que dejar su trabajo como azafata.
La Srta. Ko Ye Ji también fue abusada por él.
Trató de ir a los medios de comunicación sobre como la obligó a llegar a un acuerdo.
Y misteriosamente, su padre murió en un accidente automovilístico.
Creo que sería bueno para mí hablar con ella.
La violencia de pareja es un asunto muy personal y delicado.
Creo que es mejor para un oficial mujer lo investigue.
Yo ayudaré, también.
¿Qué están haciendo aquí? El comisionado está extremadamente molesto
que su equipo no pudo salvar a Son Ho Min.
Nosotros recibiremos el testimonio de Kim Yi Seul.
Pueden irse.
Arriesgó su vida para hacer esto, ¿creen que hablará con ustedes?
No tienen oficiales mujeres en su equipo.
Director Kang y Agente Park hablarán con el sospechoso.
Vamos, no pueden manejar esto.
- Vengan con nosotros. - Vamos.
Lo que intento hacer fue homicidio.
- Ha cometido un crimen. - No tengo miedo a eso.
Mi vida ha terminado de todos modos. No tengo miedo de nada.
No tengo nada que decir...
excepto que me siento bien de haber sido capaz de matarlo.
Son Ho Min fue enviado al hospital.
Son Ho Min y Ko Ye Ji están en estado crítico.
Él no está muerto todavía.
¿Qué?
¿Él no está muerto?
No puede ser.
Srta. Kim Yi Seul, debería estar agradecida de que esté vivo.
Si él hubiera muerto, habría recibido una cadena perpetua.
Si hubiera visto su cara después de que me atropelló con su auto
¡no podría decir eso!
¡He hecho todo lo que estaba en mi alcance para hacerlo legalmente!
Pero nada funcionó, entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
Debido a ese desgraciado, mi vida fue arruinada.
Y me convertí en una minusválida.
Miren.
Por gustarme un desgraciado como él...
¿saben cuánto me quiero quitar la vida?
Aún así, matarlo no es la respuesta.
¿Renunciará a su vida de esta manera?
Él es el que hizo mal.
Le conviene admitir lo que hizo y tratar de reducir su sentencia.
Bien.
Entiendo.
Se los diré.
¿Pero a qué hospital fue llevada Ye Ji?
Ella fue enviada al Hospital Poongsan.
Ye Ji vino a verme un día.
Conoces a Son Ho Min, ¿cierto?
Iba a culparlo a la mala suerte, y solo tratar de olvidar todo.
Pero mi padre intentó ponerlo todo en las noticias, y...
¿Puedes creerlo? Lo atropelló con un auto...
Pensé en morir, también...
pero sería una injusticia morir así.
Seguimos a Son Ho Min por unos días buscando nuestra oportunidad.
Y lo vimos entrar al estacionamiento del sótano en el centro comercial.
Así que decidimos que era el momento adecuado.
Nos estacionamos y esperamos a que bajara.
Park Eun Soo.
¡Ey!
¡Park Eun Soo!
¿Qué está pasando?
Ella está diciendo la verdad, pero siento que habla lentamente a propósito.
Necesito verlas a las dos.
Creo que está ocultando algo.
Ella está hablando lentamente para hacer tiempo.
Y revisó su reloj tan pronto como las dos se fueron.
Pensé lo mismo, estaba tratando de descubrir por qué.
Su cómplice está en el hospital, ¿qué ganaría si nos detiene aquí?
¿No dijo que esperó a Son Ho Min después de estacionarse?
Nos estacionamos y esperamos a que bajara.
Sí, ella dijo eso.
Ko Ye Ji es la única que puede conducir. Entonces, ¿dónde dejaron su auto?
Agente Jin, a la 1 pm en el estacionamiento del centro comercial Poongsan
revisen si había un auto bajo el nombre de cualquiera de las sospechosas.
Director Kang, el CCTV dentro del estacionamiento estaba averiado.
Ah, espere. Afortunadamente, el que estaba afuera estaba trabajando.
Entre 12:45 y 1 p.m, había un auto siguiendo el auto de Son Ho Min.
Número de matrícula 36-2713. Era un auto de alquiler.
Y el conductor era una mujer.
Hubo otro cómplice.
Ella debe haber ido a terminarlo en caso de que ellas dos fallaran.
¿Cómo están tratando de vengarse de Son Ho Min?
Agente Park, ¿te contó alguna vez Son Ho Min sobre sus ex novias?
Sé que no es fácil, pero piensa.
No.
Pero hay algo.
Son Ho Min estaba realmente metido en este juego.
Era un juego en el que podías salir con un personaje imaginario.
Le eché un vistazo, y parecía muy real y pervertido.
¿Ese tipo de atuendo?
No quise decir nada con eso.
Ya que eres un funcionario público, sería lindo vestirte ordenadamente.
¿Qué tal si vienes con tu uniforme?
Te ves totalmente hermosa con tu uniforme de policía.
Pensándolo ahora, creo que tenía un fetichismo por los uniformes.
Comenzó a salir conmigo después que me vio con mi uniforme en la reunión de secundaria.
Todas las chicas con quienes salió cuando estudiaba en el extranjero llevaban uniformes.
Ese pervertido...
Agente Park, ¿recuerdas los trabajos de los personajes de ese juego?
Sí, azafata, hotelera, oficial de policía...
Todos coinciden con los trabajos de las víctimas.
Y el último personaje era una enfermera.
Agente Jin, ve si hubo una víctima enfermera que demandó a Son Ho Min.
¿Qué?
No hubo una enfermera que lo hubiera demandado.
Mira más, estoy segura de que encontrarás algo.
Está bien, lo haré.
Srta. Kim Yi Seul.
Hay otro cómplice, ¿cierto?
Una enfermera.
No tengo idea de lo que está hablando.
Revisamos el CCTV.
Si no coopera, será castigada severamente.
Esto no es venganza. Solo se está lastimando a si misma, ¿entiende?
No me importa.
Realmente solo éramos nosotras dos.
[Informe final sobre la muerte de Jo Hae Sun]
¿Por qué el equipo legal pagó 70 millones de won para cerrar el caso de suicidio de un empleado?
Capitán Do, revisé los archivos confidenciales del equipo legal del Complejo Poongsan.
Un empleado se suicidó en el dormitorio debido a estrés laboral
y el equipo legal pagó 70 millones de won para resolver el caso.
Cuéntame más.
Jo Hae Sun, 26 años en ese entonces.
Su papá los había dejado 20 años antes, y ella tenía una hermana.
Su papá llegó a un acuerdo con el equipo legal.
Y su hermana que estaba trabajando en los EE.UU. llegó más tarde
para solicitar una reinvestigación.
Pero la orden fue rechazada por falta de pruebas.
Ah, pero... su hermana era enfermera.
Ella trabajó en el Hospital Poongsan.
Y recientemente se retiró después de haber sido diagnosticada con cáncer de páncreas.
Ella dejó sus tratamientos, y solo está recibiendo recetas de analgésicos.
Conoce a Jo Yoo Sun, ¿cierto?
La hermana de la fallecida Jo Hae Sun.
No la conozco.
Esta es la primera vez que escucho ese nombre.
Ella está mintiendo.
Srta. Kim Yi Seul, había tres de ustedes en esa casa, ¿no?
Una se quedó fuera para vigilar.
Y cuando llegamos a la casa, ella las llamó para que se fueran rápido.
- No. - Ella es la tercera cómplice, ¿no?
¡No! ¡Dije que no!
Ella las llamó para que se fueran rápido.
- No. - Ella es la tercera cómplice, ¿no?
¡No! ¡Dije que no!
¿Qué pasa si fallamos?
Estaré vigilando desde el auto e iré para acabar con él.
Antes de estar seguras que Son Ho Min está muerto
incluso si las arrestan, no digan nada.
Yo tomaré toda la culpa.
No olviden lo que nos hizo venir hasta aquí.
¿Pueden prometerme eso?
Muere.
¡Yi Seul!
¡Díganle a la zorra que le hizo eso a mi hijo que salga ahora mismo!
- No puede hacer esto aquí, presidente. - ¡Déjenme ir!
¿Creen que voy a dejar que se salga con la suya haciéndole eso a mi hijo?
Por favor, cálmese. Están investigando.
- Al diablo con la investigación. - Por favor guarde silencio.
No cualquiera puede entrar allí.
- ¿Qué? - Srta. Kim Yi Seul.
¿Te parezco cualquiera?
- Si solo hubiéramos tenido éxito... - ¡Los haré pagar por esto!
- ¡Muévase! - Si me pone las manos encima
tendrá que contactar a su abogado.
Soy una víctima de Son Ho Min, también.
Cuando su preciado hijo despierte, dígale que será enjuiciado en corte.
Es un psicópata que ni siquiera puede distinguir entre fantasía y realidad
y debido a su negligencia, usted también será procesado.
¡Cómo te atreves a mirarme y amenazarme así!
Si le pone la mano encima a un oficial, será arrestado por interferencia...
¿Han terminado? ¡Cómo se atreven!
Señor, por favor cálmese.
- ¡Sáquenlo! - ¡Déjenlo ir!
¡Suelten!
Obviamente necesitan una paliza.
¡Arrodíllense!
Es todo gracias a usted que su hijo es un completo idiota.
¿Y este quién es?
¿Quieres la primera paliza?
De tal palo, tal astilla.
- Señor... - ¡Suéltenme!
Si desea salvar a su preciado hijo, siéntese fuera de la sala de cirugía y ore.
Dense prisa, no tenemos tiempo.
Este es D-1. Jo Yoo Sun es el último sospechoso.
Existe la posibilidad de que se haya ido al hospital Poongsan para matar a Son Ho Min.
- Estamos en camino. - Iré también.
Pasará algún tiempo antes que puedan conseguir que salga un oficial mujer.
Bien.
¿Quién es ese? ¡Dame un nombre ahora!
- Por favor, cálmese. - ¡Cariño!
Nuestro Ho Min cayó en coma durante la cirugía, así que no pudieron continuar.
Fue trasladado a la unidad de cuidados intensivos.
¿Qué?
Espera...
¡Ey, no voy a olvidar que él me torció el brazo, recuérdalo!
¡Maldición!
Esto es una locura.
Tengo que darle antibióticos.
¿Sabes lo enojada que estoy porque estás vivo?
Aún así, los cielos estaban de nuestro lado. Viendo cómo llegaste a este hospital.
Incluso con esta prueba en mis manos...
porque tu nombre no fue especificado, dicen que no eres sospechoso.
Querida, Yoo Sun...
Hola, Yoo Sun.
¿Estás bien?
Es tan difícil para mí estos días.
"Yoo Sun..."
"Después que él me golpea, siempre me envía flores."
Esas flores están llenando mi pequeña habitación ahora.
Tengo pesadillas acerca de ser golpeada por él y morir.
A veces me gustaría poder morir, como en mis sueños.
Si muero, este terrible dolor llegará a su fin.
La única razón por la que vivo es por ti.
Si muero, quedarás sola en este mundo.
Hae Sun creció sin un padre...
entonces estoy segura de que ella era buena con el hombre que amaba.
Ya que era su sueño empezar una familia feliz.
Y lo sabías, y lo usaste.
Ella te suplicó que la dejaras, pero la perseguiste
y ella cayó por las escaleras, y murió en el frío piso.
¿No crees que sé eso?
Es justo que mueras ahora también.
- Por aquí. - Bueno.
Sí, ¿estás en una reunión?
Los policías arruinaron las cosas, y mi hijo está a punto de morir.
¡Llámame tan pronto como oigas esto!
¡Policía!
¿Qué están esperando? ¡Llamen al doctor!
- Vayan a buscar a Jo Yoo Sun. - Sí.
Agente Park, revisa si alguna de las enfermeras vio a Jo Yoo Sun.
Claro.
Kosuke.
¡Kosuke!
¿Por qué me lastimaste así?
¿Sabes cuánto duele?
¡Sé que tú también formaste parte de eso!
Devuélvelo, ahora.
Capitán Do.
¡Capitán!
¿No?
No vemos a nadie que luzca como Jo Yoo Sun.
Capitán Do.
¿Dónde estás? ¿Capitán Do?
Agente Park, ¿estás con Capitán Do?
No. ¿No está él en la habitación de Son Ho Min?
No me está respondiendo. ¿Puedes regresar a la habitación?
Bien.
Capitán, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
Director Kang, encontré a Capitán Do frente a la habitación de Son Ho Min.
Bien.
Espera...
Este es D-2.
El sospechoso de ser Jo Yoo Sun acaba de ingresar a la sala de neurología.
Por aquí.
¿Por qué Capitán estaba dentro de la habitación de Son Ho Min por tanto tiempo?
¿Se desmayó de nuevo?
[Lavandería]
Capitán Do, ella tampoco está aquí.
¿Cómo se enteraron?
Lo siento, Hae Sun. No pude acabar con él.
La próxima vez...
¿Está bien?
Tienes una enfermedad terminal de todos modos.
Solo muere.
Muere frente a ellos.
Cuando estabas tratando de protestar, y fuiste a la policía y a la corte...
No olvides cómo te trataron peor que un cerdo o un perro.
Eres un pionero.
Jo Yoo Sun puede actuar precipitadamente, así que apúrense.
No tenemos mucho tiempo.
- Revisa las habitaciones. - Bueno.
Director Kang, creo que se fue por la salida de emergencia.
¿Salida de emergencia?
No puedo decir si subió o bajó.
Sube el volumen de tu radio para que pueda escuchar.
¿Qué es esto? ¿Por qué no escucho nada?
¿Buscaste por lo que pregunté?
Lo investigué, pero todavía no estoy seguro.
Director Kang, ¿estoy en el lugar equivocado?
Espera.
¿Qué hay sobre mí?
- Ella subió. - Bueno.
Agente Park, sube por la salida de emergencia.
Alguien acaba de abrir la puerta y salió.
Capitán, ¿hay una escalera de emergencia que conduce al exterior?
Sí, la hay.
Capitán, ¿hay una escalera de emergencia que conduce al exterior?
Sí, la hay.
El nivel de ira se ha elevado al máximo, así que comenzaremos la tercera fase.
Srta. Jo Yoo Sun.
No se acerquen.
Si se acercan a mí, voy a saltar.
Bajemos y hablemos.
Necesita revelar todo mientras está viva.
¿De qué sirve si ya está muerta?
Srta. Jo Hee Sun, sé qué clase de infierno pasaron usted y su hermana.
Escucharé todo lo que tiene que decir, así que por favor baje.
Deje de mentir. Me dijeron que nunca debía confiar en los policías.
Siempre se ponen del lado de los poderosos.
No confío en los policías.
Especialmente en usted.
Ella no estará convencida, y parece muy hostil hacia Capitán Do.
Capitán Do, debe tener mucho resentimiento contra los hombres en general.
Creo que es mejor que Agente Park maneje esto.
Y le pedí al departamento de bomberos que me trajera una colchoneta de aire por si acaso
pero llevará algo de tiempo.
- Por favor, pídeles que se den prisa. - Sí.
Este es el equipo de Momento de Oro, acabo de hablar con ustedes.
Por favor envíen la colchoneta de aire rápidamente.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Necesitamos más tiempo.
Claro.
- ¡Dense prisa! - ¡Bueno!
Bien.
Jo Yoo Sun, sé cómo se siente.
Soy una víctima de Son Ho Min, también.
Mi hermana menor y yo fuimos criadas por nuestra abuela.
Habiendo crecido pobre, fui atraída por el estatus de Son Ho Min, también.
Entonces no pude ver la verdad.
Sé cómo debe haberse sentido su hermana mejor que nadie.
Darle a alguien todo de mí y ser violada.
No pude terminar las cosas con él, preocupada por el que dirá de la gente.
¡No puede engañarme!
¡Por favor!
Estoy segura que su hermana no quiere que muera así.
Vi la carta de Hae Sun entre los documentos que fueron enviados.
"La única razón por la que vivo es por ti."
"Si muero, quedarás sola en el mundo."
Vi esas palabras en su carta.
Sé que sabe que haré que Son Ho Min pague por lo que hizo.
Usted debería recibir tratamiento y luchar contra su enfermedad.
No... No...
Solo usa personas como nosotros.
Deje de actuar como si le importara.
Hae Sun...
Su voz se está calmando.
Capitán, ella se está calmando un poco.
Ahora es el momento.
Jo Yoo Sun.
Por favor, cálmese. Bajemos y hablemos.
Aquí.
¿De acuerdo?
Y el hombre con una cicatriz en la sien...
Él no es un policía, sino un asesino.
A una niña pequeña...
Si no me crees, puedes verificarlo tú misma.
¿Quiere que crea a un asesino?
Me da asco, mirarlo.
¿Cómo se sintió matarla? ¿Lo hizo por diversión como Son Ho Min?
Kosuke.
Es un asesino.
¿Qué está diciendo?
No puede engañarme ahora.
Los policías están del lado de los ricos de todos modos.
No hay nadie que esté dispuesto a ayudar a la gente como nosotros.
Haga algo bueno por primera vez.
Iré con Hae Sun ahora.
Capitán.
¡No!
Capitán.
¡No!
Capitán.
Agente Park. ¡Agente Park!
Jo Yoo Sun cayó sobre la colchoneta de aire.
Ella está a salvo.
Gracias.
Mi bebé...
¡Abre los ojos, Ho Min!
No...
Dijiste que los policías sacaron la aguja, ¿qué pasó?
¿Otra zorra le hizo esto?
Fuiste el último aquí, ¿cierto? ¿Viste a alguien?
¡No, solo revisa las cámaras, y busca a la zorra que le hizo esto!
¡Ahora!
En realidad, el último aquí no fui yo, fue detective Do Kang Woo.
Me fui para llamar al doctor.
¿Qué?
¿Entonces ese idiota volvió a meterle la aguja?
Sí, Fiscal Ha. Ese desgraciado, Do Kang Woo...
¿Qué?
Dilo de nuevo.
¿Qué acabas de decir?
Hoy a la 1 pm, el hijo del presidente del Complejo Poongsan fue secuestrado por dos mujeres
fue encontrado lesionado dentro de la casa de vacaciones de su padre, y llevado al hospital
pero luego murió.
La familia niega cualquier acusación de que Son era culpable de violencia de pareja.
Están cuestionando si un policía pudo haber estado involucrado en su muerte.
¿Es cierto que el famoso Dr?. Son, el hijo del presidente del Complejo Poongsan
era un delincuente reincidente de violencia de pareja?
Por favor, de un comentario.
Mira aquí.
Asesino.
¿Cómo te atreves a caminar como si nada después de matar a Ho Min?
¿De qué está hablando?
No te atrevas a negarlo.
Le metiste la aguja a mi hijo, ¿cierto?
Fiscal Ha me dijo que eres un psicópata que mató a su compañero.
¿Quién cree que es?
Entendemos que esté molesto, pero no puede desquitarse con él así.
Son todos iguales.
Todos saben que él ha perdido la cabeza por completo
pero todos están de su parte porque él es policía, ¿no?
Miren cómo se volvió loco como un lunático en la habitación de Ho Min.
Está todo aquí.
- Por favor, gire la pantalla para aquí. - Muéstrennos también.
Por favor detenga el video.
¿Qué has hecho? ¡Dime ahora mismo!
¿Dirás que no recuerdas porque tienes una enfermedad mental?
Suficiente de sus tonterías.
Desgraciado.
¡Por favor, cálmese!
Hicimos nuestro mejor esfuerzo para salvar al Sr. Son Ho Min, también.
Capitán, di algo.
Miren a esa rata huyendo.
¡Solo espera!
¡Haré todo lo que esté a mi alcance para ponerte en tu lugar!
Vamos.
- ¿Qué demonios está pasando? - Agente Park.
No le pasó nada al Capitán Do en la habitación de Son Ho Min, ¿cierto?
En realidad...
Los ojos del Capitán parecían aturdidos y parecía un poco ido.
Pero estoy segura que lo vi sacarle la aguja.
Le metiste la aguja a mi hijo, ¿cierto?
¿Qué has hecho? ¡Dime ahora mismo!
¿Dirás que no recuerdas porque tienes una enfermedad mental?
Kosuke.
¡Kosuke!
¿Por qué me lastimaste así?
¿Sabes cuánto duele?
Sé que también fuiste parte de eso.
Devuélvelo, ahora.
6... 7... 8...
9... 10.
¡Listo! Kosuke.
Iré a buscarte ahora.
¿Eras feliz después de matar a esa chica que no podías soportar?
Kosuke.
Devuélvemela, ahora.
Mi oreja.
Kosuke.
Devuélvemela, ahora.
Kosuke.
Devuélvemela ahora.
No... Por favor, para.
Él es un asesino.
Encontramos una niña dentro del pozo.
¿Por qué le hiciste eso a mi hija?
¡Regresa a tu país!
¡La oreja de Miho estaba en una caja!
¡No! ¡No!
Este es el equipo de expedición. Director, hay un problema.
¿Un problema?
Estaba haciendo un escándalo
diciendo que Capitán Do volvió a meter la aguja en Son Ho Min.
¿Cómo puede acusar a un hombre inocente así?
Capitán Do fue captado en la cámara con aspecto desaliñado.
Pero puede haber estado cansado.
No prueba nada.
Sí.
Sí, está bien.
Director Kang, el comisionado quiere verla.
Ahora vuelvo.
¿Recuerdas cuando Capitán Do empujó a esa mujer al agua?
Empujó a Yum Gi Tae por las escaleras, también.
¿Qué es esto?
Echen un vistazo a esto, hay algo realmente extraño en el foro.
Miren.
- Kwon Joo. - Doctor.
Lo siento, tenemos un problema urgente en nuestras manos.
Estaba camino a la oficina del comisionado, no tengo tiempo para hablar...
Solo necesito cinco minutos... No, un minuto.
Hay algo que debe ver.
Doctor, entonces...
- Venga por aquí. - Bueno.
¿Qué?
- ¿Un caso similar? - Sí.
Cuando fui a entrenar al equipo forense de la policía de Osaka hace 27 años
una niña japonesa fue encontrada asesinada con la oreja cortada en un pozo en barrio coreano.
Fue un caso tan extraño, todavía lo recuerdo ahora.
El culpable era un taxista, Masataka Futoshi.
Era un hombre coreano-japonés de unos 40 años.
Dijo que quería tanto la oreja de la niña
que la cortó con unas tijeras y la puso en una caja con una estrella.
Podría ser una coincidencia, o un crimen de imitación.
Eso es lo que pensé, también, pero...
Vi algo sobre detective Do Kang Woo en el archivo que me envió.
No estaba en los periódicos, pero el culpable tenía un hijo que se hizo amigo de Miho
y ayudó a su padre con el asesinato.
Su nombre japonés era Kosuke, y tenía 10 años entonces.
Si interpreta el nombre "Kosuke" en coreano, es "Kang Woo".
¿Entonces nunca vino aquí hoy?
Sí, lo vimos por primera vez hoy.
¿Pero está seguro que el guardia de seguridad le cortó la lengua?
Me siento mal al decir esto sobre una mujer fallecida...
pero ella realmente hostigó mucho al guardia.
Lo sé, solo viendo cómo le habló tan mal un guapo policía lo dice todo.
La rechazó cuando le pidió que guardara su sofá en el sótano.
Y no tiene idea de lo mucho que habló mal de él.
¿Hay un policía viviendo en este complejo?
Sí, vive en Edificio 2, Unidad 101.
Creo que está de vacaciones. Debería estar en casa.
Cuida a su madre enferma, así que no sale mucho.
Pero, ¿por qué pregunta sobre él?
Sí, estoy seguro que podría haber visto las cosas de manera diferente a nosotros.
Él es un policía después de todo.
Ah, eso es un grillo topo.
He estado viendo muchos de ellos en el jardín del Edificio 2.
Normalmente viven en granjas.
¿Qué es esto? ¿La gente usa esto como cebo?
Sí, obtienes grandes y quitas las alas y las piernas, son el mejor cebo.
¡Señor, debe haber habido un incidente!
¡Ah, Detective Bang!
¿No es tu día libre? ¿Qué estás haciendo aquí?
[Hae Jung]
Disculpen.
Sí.
Es mi cumpleaños hoy. ¿No volverás a casa?
Estoy esperando.
Solo necesito ver algo, y luego me iré.
Bien.
Si Detective Do Kang Woo realmente es este Kosuke...
y si el culpable realmente era el padre de detective Do Kang Woo
estoy seguro que Detective Do está involucrado en esto.
Y si heredó el trastorno de personalidad de su padre...
estoy seguro de que hubo indicaciones.
Agente Park...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Gracias, a todos.
Me alegra que no haya sido peor.
Dijo que detective Do Kang Woo vivía en Japón cuando era pequeño, ¿cierto?
¿Y no hay registros de él antes de que cumpliera 10?
Me estaba decepcionando un poco, pero Jefe Na vino a visitarme él mismo.
Pero...
no hay salvación.
Estos humanos repugnantes peores que los insectos no merecen tanta misericordia.
¿No estás de acuerdo, Kosuke?
Dijo que estaría en casa.
Solo el odio lo hace fuerte a uno.
Cualquiera que se interponga en el camino será asesinado.
Administradores de Dr. Fabre, la última fase de exterminio ha comenzado.
[Voice 2]
¿Ha decidido Kang Woo matar a todos los que están en nuestro cuerpo de policía?
Alguien me está incriminando. ¡No soy yo!
- Capitán, entrégate. - Pensé que serías diferente.
Tenemos que detenerlo mientras él sigue siendo racional.
Han pasado tres años. Embriágame con el olor a sangre.
Encontramos sangre en el teléfono del Capitán Do.
¡Es culpa de tu equipo Momento de Oro que esto le haya sucedido a nuestro jefe!
¡No conviertas esto en la peor situación y lárgate!
- Kosuke, deberías haberte puesto de mi lado. - Toda la evidencia apunta hacia ti.
Ya no puedo confiar en nada.